Mdtryhht

Weaponising the Grasp-at-a-Distance spell

Should man-made satellites feature an intelligent inverted "cow catcher"?

Can a Wizard take the Magic Initiate feat and select spells from the Wizard list?

Meaning of "Not holding on that level of emuna/bitachon"

How to break 信じようとしていただけかも知れない into separate parts?

What could prevent concentrated local exploration?

Does the Pact of the Blade warlock feature allow me to customize the properties of the pact weapon I create?

Like totally amazing interchangeable sister outfit accessory swapping or whatever

Why aren't road bike wheels tiny?

What's the difference between using dependency injection with a container and using a service locator?

How to charge percentage of transaction cost?

How can I introduce the names of fantasy creatures to the reader?

Determine the generator of an ideal of ring of integers

A journey... into the MIND

Short story about an alien named Ushtu(?) coming from a future Earth, when ours was destroyed by a nuclear explosion

Why doesn't the university give past final exams' answers?

Assertions In A Mock Callout Test

How to make an animal which can only breed for a certain number of generations?

“Since the train was delayed for more than an hour, passengers were given a full refund.” – Why is there no article before “passengers”?

How to leave only the following strings?

Why these surprising proportionalities of integrals involving odd zeta values?

Married in secret, can marital status in passport be changed at a later date?

Can I take recommendation from someone I met at a conference?

Does traveling In The United States require a passport or can I use my green card if not a US citizen?

Through-The-Door population, translation

1

I'm a beginner in this language and I want to translate the phrase "Through-The-Door population" into Spanish. The context is the following:
Credit scoring models are usually developed using the accepted Known Good-Bad applicants, called KGB model. Yet, the KGB model does not represent the entire Through-The-Door population

In Spanish:

Los modelos de puntaje de crédito generalmente se desarrollan utilizando los solicitantes aceptados, (conocidos buenos y malos), llamado modelo KGB. Sin embargo, el modelo KGB no representa a toda la población a través de la puerta.

That sounds like funny "población a través de la puerta".
Can someone help me?
Thanks.

traducción

share|improve this question

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

migrated from english.stackexchange.com 5 hours ago

This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.

add a comment | 

1

I'm a beginner in this language and I want to translate the phrase "Through-The-Door population" into Spanish. The context is the following:
Credit scoring models are usually developed using the accepted Known Good-Bad applicants, called KGB model. Yet, the KGB model does not represent the entire Through-The-Door population

In Spanish:

Los modelos de puntaje de crédito generalmente se desarrollan utilizando los solicitantes aceptados, (conocidos buenos y malos), llamado modelo KGB. Sin embargo, el modelo KGB no representa a toda la población a través de la puerta.

That sounds like funny "población a través de la puerta".
Can someone help me?
Thanks.

traducción

share|improve this question

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

migrated from english.stackexchange.com 5 hours ago

This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.

add a comment | 

I'm a beginner in this language and I want to translate the phrase "Through-The-Door population" into Spanish. The context is the following:
Credit scoring models are usually developed using the accepted Known Good-Bad applicants, called KGB model. Yet, the KGB model does not represent the entire Through-The-Door population

In Spanish:

Los modelos de puntaje de crédito generalmente se desarrollan utilizando los solicitantes aceptados, (conocidos buenos y malos), llamado modelo KGB. Sin embargo, el modelo KGB no representa a toda la población a través de la puerta.

That sounds like funny "población a través de la puerta".
Can someone help me?
Thanks.

traducción

share|improve this question

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

share|improve this question

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

share|improve this question

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

asked 6 hours ago

Sandra GuerreroSandra Guerrero

82

2 Answers
2

active

oldest

votes

1

I would say "modelos de calificación crediticia" for "credit scoring models". The phrase "conocidos buenos y malos" is wrong: it should be "buenos y malos conocidos".

For "through-the-door population" I'd suggest "solicitantes de crédito".

Here is a definition of "Through-the-door population":

All the applicants for any particular credit or financial product irrespective of the final accept/reject decision. Sometimes abbreviated to TTD population.

My translation would be as follows:

Los modelos de calificación crediticia por lo general se desarrollan a partir de / sobre la base de los solicitantes aceptados (buenos y malos conocidos), modelo denominado "KGB" por su sigla en inglés. Sin embargo, el modelo KGB no representa a todos los solicitantes de crédito.

share|improve this answer

edited 4 hours ago

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Muchas gracias.
  
  – Sandra Guerrero
  13 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

0

In Spanish we do not have an idiom equivalent to "through the door population", you can probably say la gente que entra por la puerta ("people who cross the door"), but it would be incomprehensible in the context.

I think you should translate it properly as el universo de solicitantes ("all of applicants").

share|improve this answer

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I like "universo". Even if "universo" is an all-embracing term, I think it needs to be reinforced as "todo el universo de los solicitantes" or "el universo completo de los solicitantes" to unequivocally include applicants of all sorts.
  
  – Gustavson
  3 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "353"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fspanish.stackexchange.com%2fquestions%2f29207%2fthrough-the-door-population-translation%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

1

I would say "modelos de calificación crediticia" for "credit scoring models". The phrase "conocidos buenos y malos" is wrong: it should be "buenos y malos conocidos".

For "through-the-door population" I'd suggest "solicitantes de crédito".

Here is a definition of "Through-the-door population":

All the applicants for any particular credit or financial product irrespective of the final accept/reject decision. Sometimes abbreviated to TTD population.

My translation would be as follows:

Los modelos de calificación crediticia por lo general se desarrollan a partir de / sobre la base de los solicitantes aceptados (buenos y malos conocidos), modelo denominado "KGB" por su sigla en inglés. Sin embargo, el modelo KGB no representa a todos los solicitantes de crédito.

share|improve this answer

edited 4 hours ago

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Muchas gracias.
  
  – Sandra Guerrero
  13 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

I would say "modelos de calificación crediticia" for "credit scoring models". The phrase "conocidos buenos y malos" is wrong: it should be "buenos y malos conocidos".

For "through-the-door population" I'd suggest "solicitantes de crédito".

Here is a definition of "Through-the-door population":

All the applicants for any particular credit or financial product irrespective of the final accept/reject decision. Sometimes abbreviated to TTD population.

My translation would be as follows:

Los modelos de calificación crediticia por lo general se desarrollan a partir de / sobre la base de los solicitantes aceptados (buenos y malos conocidos), modelo denominado "KGB" por su sigla en inglés. Sin embargo, el modelo KGB no representa a todos los solicitantes de crédito.

share|improve this answer

edited 4 hours ago

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Muchas gracias.
  
  – Sandra Guerrero
  13 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

I would say "modelos de calificación crediticia" for "credit scoring models". The phrase "conocidos buenos y malos" is wrong: it should be "buenos y malos conocidos".

For "through-the-door population" I'd suggest "solicitantes de crédito".

Here is a definition of "Through-the-door population":

All the applicants for any particular credit or financial product irrespective of the final accept/reject decision. Sometimes abbreviated to TTD population.

My translation would be as follows:

Los modelos de calificación crediticia por lo general se desarrollan a partir de / sobre la base de los solicitantes aceptados (buenos y malos conocidos), modelo denominado "KGB" por su sigla en inglés. Sin embargo, el modelo KGB no representa a todos los solicitantes de crédito.

share|improve this answer

edited 4 hours ago

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

share|improve this answer

edited 4 hours ago

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

answered 4 hours ago

GustavsonGustavson

9,4291829

0

In Spanish we do not have an idiom equivalent to "through the door population", you can probably say la gente que entra por la puerta ("people who cross the door"), but it would be incomprehensible in the context.

I think you should translate it properly as el universo de solicitantes ("all of applicants").

share|improve this answer

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I like "universo". Even if "universo" is an all-embracing term, I think it needs to be reinforced as "todo el universo de los solicitantes" or "el universo completo de los solicitantes" to unequivocally include applicants of all sorts.
  
  – Gustavson
  3 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

0

In Spanish we do not have an idiom equivalent to "through the door population", you can probably say la gente que entra por la puerta ("people who cross the door"), but it would be incomprehensible in the context.

I think you should translate it properly as el universo de solicitantes ("all of applicants").

share|improve this answer

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I like "universo". Even if "universo" is an all-embracing term, I think it needs to be reinforced as "todo el universo de los solicitantes" or "el universo completo de los solicitantes" to unequivocally include applicants of all sorts.
  
  – Gustavson
  3 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

In Spanish we do not have an idiom equivalent to "through the door population", you can probably say la gente que entra por la puerta ("people who cross the door"), but it would be incomprehensible in the context.

I think you should translate it properly as el universo de solicitantes ("all of applicants").

share|improve this answer

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269

share|improve this answer

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269

answered 4 hours ago

RodrigoRodrigo

13.2k43269